片名：快乐的阿南
咱们国家作家的地位一天比一天高了
以前他们骑摩托车来参加文学会议
但是现在他们坐汽车来
我去年也有一辆摩托车
但我不得不卖掉它来出版我的小说
走吧 -好的
尊敬的主席，Banerjee医生 Kulkarni医生以及诸位先生们
我感谢Rustomji Petit的信任 由文学联合会
来宣布Saraswati奖 以鼓励那些写作的人
这个奖项将颁给年度的最佳图书
今年最让人惊讶的是...
这是本书作者的第一部作品
而且这位作者是位医生 Bhaskar Banerjee医生
他不仅在医学领域声名赫赫 而且以能喝酒著称
请只提医学
请原谅 Banerjee医生在医学方面非常有名
而非喝酒
他是位著名的癌症专家
抛开他所处的环境不谈
写一本“快乐的阿南”这样的小说 也是非常让人惊异的
颁奖之前，我请Banerjee医生
就他的小说“快乐的阿南”说几句话
他从哪里，以及如何找到的 写这本书的灵感
我...
对不起，我不知道该说什么...
坦白地说，我不是作家
我的写字习惯只限于我的日记
这本你们认为是故事或者小说的书
是从我的日记中摘取的
如果你们感觉Anand是虚构的 或是我的想像
那是我写作中的问题 是我的错
Anand爱交朋友
他去每个地方 都会寻找朋友
这就是我为什么发表我的小说
这样他的友谊就可以遍布整个世界
我第一次遇到Anand时 我的思想很不稳定
我对我的医学专业很失望
看过了这么多各种各样的疾病 贫穷和灾难后
我失去了生活的所有希望 茫然无助
我可以和疾病做斗争 但是能拿饥饿和贫穷怎么办呢
我试着去战斗 却没有正确的武器
我注意到大多数人缺乏维生素
可是当他们饿着肚子时 维生素又有什么用
药物可以治疗疾病 但治不了贫穷
在独立这么多年以后
人们还是没有钱买盐
我又怎么让他们去买药呢
大夫 - 我没有办法了
大夫，请做些什么吧 - 我能做什么？我是神吗？
去祈祷吧
大夫，吃点糖吧 Laxmi生了个男孩
我的孙子
刚刚死了一个，就又有一个出生 不过是准备着走向死亡
我承认生命比死亡更有力量
但是这样的生活不是比死更糟吗
我从大学获得学位时 我发誓要挽救生命
但现在走过的每一步 让我感觉自己在挽救死亡
Munna - 怎么？
你不吃饭吗？
你吃吧，叔叔 我要是想吃，晚些会吃的
你是什么大夫啊？
你父亲也是个大夫
他没日没夜地工作 但他从来不会不吃饭
他还赚钱买下这些财产
你对赚钱不感兴趣
只知道努力工作
你的朋友Prakash 建了一家那么大的医院
Raghu叔叔，让我自己待会儿
能帮我个忙吗？ - 什么？
为这栋房子娶个媳妇
那我就能回乡下去
我是认真的 我把你带大
我不能看着你这样 或是撇下你一个人
嘿，Raghu叔叔
让我吃饭吧 总比结婚强
把车停在前面
大夫，你好 - 请等等，我在为他做检查
我很着急 - 你可以明天再来
好吧，那就等会儿
拿着条子，去做个X光
有必要做X光吗？
我多教了两节音乐课
所以我的嗓子肯定破了，在流血
任何情况都有可能 先去把X光做了
怎么了？ - 没什么，但是X光...
你知道我的情况
你不用付钱 我会给医生打电话
Prakash Kulkarni医生 去吧
大夫，我的报告出来了吗？
是的，请坐 你完全没问题
你看起来很失望 - 不
Kulkarni大夫说你是癌症专家
做什么的专家 是得上癌症还是治疗癌症
好吧好吧，大夫 但是我又有了新症状
我睡不着，白天又觉得疲倦
给我些好药吧
你喜欢吃药 是吧？
要是我给你一些 五颜六色的胶囊或者药片
或者告诉你一种很难搞到的药
你就满意了？ 觉得我是个好大夫了？
你要是能给我开些药 就开些吧
又不是没有别的大夫了
请你走吧
你的咨询费是多少？
我为药品收费 而不是诊断
请接Kulkarni医生 Banerjee医生
Prakash，我是Bhaskar
我送了一个叫Ranjit的小伙子去做X光
给他检查一下
你有链霉素样品吗？给我一些
谁的信？ Trivedi
德里的妇科医生 过了这么久他又写信了
我下午去实验室
四点前到那儿
护士 - 早上好，Banerjee医生
Kulkarni医生在吗？ - 在，他在等你
记着，Sanyal女士 绿色和红色的胶囊一起吃
半小时后吃粉色药片
然后是绿色和黄色的胶囊
半个小时后是粉色药片
噢，对了，我开的白色药片
早上一片，晚上一片
对不起 - 没关系，Bhaskar，进来
我忘了说件事
这些日子我有点不太对头
我感觉害怕 - 为什么？
我上个月刚做的衬衫 现在已经紧了
衣料是预先缩过水的
噢，Sanyal女士 不要忽视它
我希望给你查查胆固醇 下周六过来
噢，不，周六不行 我有个姐妹淘聚会
我能周五来吗？
周五..，让我看看
好吧，周五早上9点 - 好的
这是上个月的支票，500卢比
谢谢 - 啊？！
我是说支票
没关系的，大夫，再见
来吧，Bhaskar... 请坐
你跟她谈胆固醇 她能知道什么？
你总是太把自己当医生
我要是不建立起这种印象 她怎么能有信心呢？
我知道她要是去找你的话 你会怎么跟她说
就跟你告诉Chandranath的一样 你的话让他很恼火
早上走2个小时 晚上运动2个小时
15天以后，她就既不需要你也不需要我了
她能很轻松地打羽毛球
而我们就要到街上去乞讨
如果你想这么做 为什么要学医？
你可以开个商店
如果我卖牛奶 我会往里面掺水
如果我是个律师...
我会从委托人那里拿钱 给他解决问题
我现在的职业 可以减轻病人的胃病或者牙疼
你觉得这是对的吗？
这没什么不对，Bhaskar
你今天早上打发来做X光的那个小伙子
嗯，情况怎么样？
他的左肺上有个阴影
我让他每天来打针
你觉得他能负担得起吗...
对这种情况 我必须从Sanyal女士身上弄钱
她可不是免费看病的
我知道她没病
但是她对她的健康有疑问...
我处理了这些疑问 又有什么错
我理解，Prakash
但是你不觉得什么地方有点不对吗
算了吧，你不会理解的 我也没办法让你理解
这是Trivedi的信 他寄了份病历过来
病历？谁的？
读读吧，他交了个朋友 Anand Sehgal
我五年前在德里见过他
我们成了好朋友 他为人很开朗
他怎么了？ - 肠道淋巴细胞癌
淋巴细胞癌，做过活体检查了？
把他送到这来有什么用？
难道Trivedi不知道 已经无药可治了吗？
他知道，但Anand没什么亲人
他还能走
他还能四处逛逛，他想看看孟买
而且想见见咱们
那边能做的治疗，这里也能做
这是他的X光片... 看看吧
看到这儿了吗？
几个月后，胃部将膨胀...
肿块会破裂
或者他因为极度贫血而不能呼吸
他活不过4-6个月
先生，有位Anand Sehgal先生到了
德里来的Anand，他原定明天到
让他进来 - 他住在哪？
我会安排他住在这儿
他是Trivedi最好的朋友
他会在这儿呆3-4个月然后离开
他在这儿的这段时间 我们必须 ...
朋友... - 你好，朋友
我告诉过你我们会再见面的，是不是？
坐下 - 我听说你结婚了
你妻子怎么样？ - 非常好
有没有大孩子，小孩子... - 还没有
你已经结婚3年了 ...
还没有小孩...
去见见Trivedi吧 - Tirvedi怎么样？
他在控制生育 比合适的数量多生了2个
他的孩子怎么样？ - 他的孩子？
是啊，2个加3个是5个，已经够多了
Anand，这是Bhaskar医生 Banerjee
Babumushai，大学里女孩都叫你Babumushai
Trivedi医生什么都告诉我了
我听说很多女孩会扑到你身上来
Anand，我以为你明天才到
这是我的习惯
我出生时，医生认为 ...
我会在21号出生，但我提前出生了
如果医生提到了我的死期...
我也会提前死去
我把东西放在你的办公室了
我的手提箱和录音机
我有衣服 不过没有床
别担心，你的床铺已经在楼上准备好了
你可以住在这儿
我正给Banerjee医生看你的X光片子
噢，这儿在开我的电影展
嘿Babumushai，你发现了什么？
我会通知Trivedi的，别担心
这涉及到我的... 我为什么要担心？
你想知道什么？ - 跟我说说病症吧
你知道了又怎么样
不怎么样，不过，告诉我吧
如果我告诉你，你得了淋巴细胞癌...
你能明白吗？ - 什么？再说一遍
肠道淋巴细胞癌
太棒了！好名字！ 听起来像总督一样
真是个好病症
你是个优秀的大夫，Babumushai
肠道淋巴细胞癌
听起来像电台里的公告
如果女人得了这种病
听起来就像是收养了个英国小孩
这不是开玩笑的 你知不知道淋巴细胞癌的意思
这种病到底意味着什么？
我胃里有个可怕的肿块...
我活不过6个月了
也许这就是这个病的学名
但是你为什么突然发起火来？
我明白，你不是跟我发火 而是跟你自己...
因为你治不好我的病
这么有爱心可不好
我能为你做个检查吗？ - 为什么？我有什么问题？
把你的手给我 - 脉膊在这儿
没办法了，你多大了 - 30
30，如果100减去30还剩多少？
70
70 ，你活不过70
知道你的问题在哪吗？
你的身体状况正在慢慢恶化
你是什么意思？
70年和6个月有什么区别
死亡随时会到来
但是在这6个月里 我要认真活过每一分钟
Babumushai，生命应该是伟大的 而不是漫长的
如果你害怕死亡... 死亡的本质是什么？
只要我活着，我就没死
等我死了，我也就不在了
因此为什么要害怕死亡？
对不起Anand先生
Babumushai，生命是短暂的 时间过得飞快...
我们活着，做事就得迅速一点
至少把这些客套收起来吧
你觉得呢 - 放心，他会的...
护士，楼上有间病房 带他上去
我马上就来
Anand 两天之内会给你做检查
好的，这是唯一一次
不是为了研究
而是因为被检查的人必须做
对不起，Trivedi警告过 不要跟你开玩笑
不过我能怎么样呢？ 这是习惯
Bhaskar 他知道他要死了
但他还是这么有活力
也许这就是他之所以... 你怎么想？
还有什么办法吗？ - 没有，他的病已经...
只有病情发展到中等程度 我们才能检测出问题
但等到那时就太晚了 我们什么也做不了
把东西放在这儿
如果你还需要什么 就摇铃
你要去哪儿？ - 我在值班
那谁来照顾我？ - 我会的，别担心
坐下跟我说说话吧 我总是很孤单
你害怕孤单吗？
不，不怕 但我想找人聊聊天
你可以这么办 那边有面镜子...
坐在它面前跟它说话
我试过了，很无聊的
护士长马上就来了，跟她聊吧
她很可爱
你在这儿干什么？ - 我刚才在病房里...
你不清楚探视时间吗？
不，不清楚
4点钟前你不能见任何病人
要是我想见大夫呢？
去办公室 你会知道规矩的
我们不能偶尔打破一下规矩吗？
好吧，我们为什么要打破规矩呢？
Anand 你在这儿干什么？
这儿的每个人都这么问
这是医院还是学校？
老师问了这个问题
现在是校长
医生，病房里没有病人
病人很淘气，护士长
你需要手杖侍候
Anand，这是我们的护士长 D'sa女士
护士长，他是我们的病人..，Anand
来吧，护士长 我们去病房
进来，护士长，请坐 你就是护士长
听说你很健谈 - 闭嘴
你就是这么说话么？
没听到我的话吗？ 安静地躺下
人不会安静地死去，护士长... 我们总得弄出点声音
24个小时里，我们花8小时睡觉...
4个小时吃喝
如果我活一年 6个月就没有了
如果我活6个月 3个月就没有了
如果活3个月 就会失去1个月
我说过，闭嘴 躺下 我让你躺下
今天我见到德里来的Anand Sehgal
我感觉像一阵龙卷风吹进屋子里
即使知道死亡已近
他仍然时刻都在大笑，讲笑话...
他是在嘲笑生与死吗
Babumushai在吗？ - Babumushai？
对，就是那位大夫 - 是的，他在.你是？
告诉他Anand来了
Anand先生 - 我们怎么定的？
你怎么来了？
我跑出来的，你是什么朋友啊？
把我关在那里就消失了
你要是想让我呆在那儿 你必须在那儿陪我
我可不会一个人呆着
但那对你是必需的
不，不是
我活着 就得笑
呆在医院我会得病的
我不是来治疗的 我什么都知道
我是来见见你们
Babumushai，我也没伴，你也没伴...
只要我活着，就让我呆在这儿吧
好吧，但是你告诉医院了吗？
没有，不过我给护士长留了张字条
请给我朋友打个电话，告诉他吧
Raghu叔叔... 你的行李在哪儿？
没问题，Raghu叔叔，带他上楼...
安排好旁边的屋子
我给Prakash打电话告诉他
Raghu叔叔，坐下 房间可以等会儿再看
告诉我这里谁做饭？ - 我
我希望你做的饭好吃 我生活中有两个爱好...
说和吃 当我说的多，吃的也就多
看我多健康 来，带我去厨房
你好，Prakash在吗？ 他去哪儿了？
我是Banerjee
两个人都来我家了？ 好的
我从家打的电话
来吧，Prakash 你妻子在哪？
她就在后面 你怎么知道的？
我刚给你家打过电话
你好，嫂子 真是惊喜
Suman要来邀请你
邀请我？我很荣幸 是什么事？
三年前我犯了个错误 她想庆贺一下
噢，你们的结婚周年纪念！
他很聪明，明白我说的错误是什么
他犯了错误，但是我被套牢了
请进
Babumushai，你的Raghu叔叔做了极棒的...
我被抓住了
你怎么来这儿了？
不是我的错 Babumushai逼我来的
我告诉他你会生气的 他说他能解释...
我什么都不用说
别对他发火 他很孤单
嗯，我明白 - 你明白？
见见这位，Suman，我的...
你好，嫂子 请原谅我，我没看见你
他正在给我们做介绍
实际上我从德里来见你
我！ - 我有个重要的工作
什么工作？
唱你结婚前唱的那些歌...
为我的朋友唱
朋友，多么合适的唱歌场合啊
谁告诉你的？
好像你不知道似的 你肯定告诉过他
我不喜欢这样 你让我在别人面前很难堪
但我真的没告诉过他
是的，他没告诉过我
是占卜 我会看面相
出嫁前你父亲打过你
不，从来没有
别撒谎，别害羞
记得吗，你去地铁影院看电影...
你和我的朋友坐在...
影院对面的Kit-Kat吃东西
有一天晚上，你父亲看见你们 打了你一顿...
还说你什么都没说
对呀，告诉她
肯定是Trivedi告诉你的 - 也就是说你告诉了Trivedi
现在吵架有什么用？ - 请别吵了，嫂子
是啊，嫂子 - 是啊，嫂子
你为什么叫我嫂子？
我随大流
我说的是实话，我不唱歌 他是在戏弄我
Anand，后天是我们的结婚纪念日
和Bhaskar一起来吧 - 我一定去
嫂子，你喜欢什么花？ 我会带一大束花去
你不要来 - 为什么？
我们不接受礼物 - 你们接受现金吗
我们不是开舞会 只是邀请你去
不用强迫自己去
我不会的，但你一定要保证
有各种食物...
我的胃不会是空的
没问题，我会打包让你带着
但有个条件 - 什么？
你必须现在唱首歌
我知道你唱得很好 - 你怎么知道？
也是占卜 - 你会看面相？
是的 - 我是她的占卜师，我告诉她的，唱吧
让开
Anand，你去Prakash的办公室坐会儿 我马上过去
护士长什么时候到？
谁？ D'sa女士？ - 对
她已经来了 - 我死定了
为什么？怎么了？ - 没什么，快点进来
你好，胖子
Murarilal，你怎么在这儿？ 你还好吗？
你不认识我了？ 我是Anand
我们在Qutub Minar喝啤酒 喝醉了
你的粗糖生意做的怎么样？
我不是Murarilal 也不卖粗糖
我叫Chandranath 我卖油
你开始改卖油了 - 我没改
是祖传的生意
那又怎么样，Murarilal 生意都是好生意
我告诉过你，我叫Chandranath
名字有什么？
如果你叫别的名字，会有变化吗？
你做了或者没做这桩生意 然后遇到了我
来吧，握握手 很高兴认识你，你呢？
Chandranath先生，有什么新情况？
有个新的症状 疼痛四处窜
疼痛四种窜，我也有 没有好的办法
我先是这儿疼，然后...
向上，从我脑袋里出来
你哪里疼？ - 膝盖
那太花时间了 有点问题
大夫，有没有药能让疼痛从脚上赶出去的
是啊，大夫，给我开这种药吧
好吧，去办公室开药
好的，我会照做的 - 别担心，Murarilal
我不是Murarilal！ 我叫Chandranath
Anand，你想让我关门大吉吗？
你干什么这么戏弄他？
戏弄他？不！ 我是在赞美他
我能进来吗，先生？ - 护士长！噢，天呐！
请进，D'sa女士
先生，Banerjee医生在等你
好的
你在干什么？ - 我在祈祷
你跑到哪儿去了？ - 回家
回家？ - Banerjee医生的家
你为什么不告诉我？ - 我害怕
你知不知道Kulkarni医生 为了你的事骂了我一顿？
那又怎么样？ 你现在也骂了我呀
你说话太多了 - 没错，所以我要跑掉
不说话我就活不了...
可是你让我安静地躺下
我的好心苛刻吗
我得象对待小孩子那样对待你
母亲会吓唬自己的孩子吗？
对，后来我想到了
为什么所有人都叫你sister？
他们应该叫你妈妈 护士长妈妈
你会听这个妈妈的话
对，我们现在是朋友了，妈妈
那就回病房去
不，不回病房 我会在那儿孤独地死去
带我去你家吧
我会把你捆起来的 - 没人能把我捆起来，妈咪
我会自己离开
早上好，D'sa女士
早上好，医生 Anand是要和你呆在一起吗？
对，他不喜欢你的护理院
他不管在哪，都能赢得人们的心
他刚才说 人们为什么叫你sister？
他们应该叫你护士长妈妈
他说得对
Banerjee医生，他得了什么病？
他..，肠道淋巴细胞癌
噢！是早期吗？ 他能痊愈吗？
不，sister，已经是晚期了
神保祐你，愿神保祐你有够多的孩子
真淘气
谁？我还是神？ - 你不害臊吗？
我说什么了？当一个人长大了 就会有孩子...
当他有了孩子 会有另外一个...
安静点吧 什么事你都要发表议论
你在拿神开玩笑
D'sa女士 - 请进
你们没邀请我 但我怎么会忘掉你们的结婚纪念日呢？
你最喜欢的花
不，这是给你们两个的，先生
你真偏心，D'sa女士 你叫我先生....
却拿她当女儿
我今天不会叫你先生的 我会向上帝祈祷你们幸福
上帝保祐你，亲爱的 - 请进
不，先低头 否则你会说我偏心
都准备好了吗？
准备什么 只有Anand和Bhaskar会来
Anand也来吗？ - 对
那我得走了 - 为什么？
自从知道了他的病情 我就没法面对他
他怎么了？
没什么，他会好起来的 - 我要走了，先生
又叫我先生 - 噢，我要走了，亲爱的
吃点糖吧
我要去教堂
你知道，我在点蜡烛前要禁食
好吧，我得走了
我说... - 什么？
Anand怎么了？ - 没什么，他病了，会好起来的
那为什么D'sa女士害怕面对他
她就是那个样子，有点多愁善感
每个病人她都害怕
D'sa是个严谨的护士长
情况肯定很严重 所以你躲躲藏藏的
祭司还在继续唱诵...
新娘站在新郎身边
告诉我，他给你做了些什么治疗？
你怎么了？ - 普通的感冒
跟我说实话，别开玩笑
就是这么回事 我跟你说的是大白话...
要是我说个医学名词 比如，鼻部淋巴细胞癌...
你就相信我了 - 你撒谎
我又不是你的兄弟 你是我嫂子
不，我是你妹妹 你是我哥哥
好吧，既然这样 我就直呼你的名字Suman
够了，大舅哥 坐下吧
你突然怎么了？
他已经站了这么长时间了
你不害臊吗？ 他会怎么想？
Suman，他是对的，你是我妹妹 他是我妹夫...
让他这么叫吧
Bhaskar，我知道你不会撒谎
告诉我真话 Anand得了什么病？
你为什么要问他？ 大夫什么都不知道
别担心我
有位占卜师说我能活到80岁
到现在，死神还没来见我
就是说你也相信占卜师和圣人
为什么不信？ - 你会跟我一起去吗？
我有一位导师 是个很有名的圣人
Mouni baba，他不说话的
噢，天呐，我死定了 他从来不说话吗？
不说，我带过很多人去找他
噢，如今你的病人都去找他了
难怪他抱怨生意不好
不开玩笑，你来不来？ - 当然，你的导师也是我的导师
这是贡品，为我们祈祷吧
那还用说吗 我总是为你们祈祷的
我已经叫你哥哥了 让我得到你的祝福吧
祝福我吧 我去给你们准备茶
我能拿什么祝福你呢？
我甚至不能要求神灵把我的生命给你
嘿，Babumushai... 你什么时候来的？
你听到我轻声唱的歌了吗？ - 是的
你喜欢吗？ - 很美，只是带点伤感
悲伤也很美丽 对吗，Babumushai？
是的，不过我总是见到你笑 为什么...
是不是每个微笑都充满了欢乐...
有时伤心也是...
Anand，你总是和别人分享快乐...
今天跟我分享你的悲伤吧
不，Babumushai 我不会跟任何人分享这个
请原谅，在这件事上，我很自私
Anand 想告诉我什么时 突然停了下来...
他向我隐藏了他的悲伤
也许这悲伤 正是他今天生活的根本原因...
否则怎么可能...
一个一天天衰弱下去的人 还有这样稳定的情绪？
我不知道他为什么伤心，也没问...
但如果这是让他活下去的力量...
那就让他的伤痛永远隐藏着吧
去接受他的祝福
Baba，这是我哥哥 他病了，让他好起来吧
等等，Suman 你已经做完了你该做的
让我先跟Baba聊聊
你怎么跟他聊呢？
我没告诉过你他不说话吗？ 他发过誓不说话
你说过，不过，Baba 你是在守一个终生的誓约吗
你永远不说话？
我死定了 我永远也没办法跟你聊天了
告诉我，Baba 这样保持沉默会不会让你困扰？
我要是五分钟不说话 就会闷死的
别浪费时间了 Baba，祝福我哥哥吧
我肯定，只要你愿意 他的病就能好
他能行吗？ - 是的，能行
Baba，你能让我活到200岁吗...
而且只要我活着 疾病就不会来打扰我
我不该得病...
我所有医生朋友的体温计 都该靠边站
什么意思？
走向死亡的是我的躯体
Baba，我为什么要问你这么件小事？
走向死亡的是我的躯体
祝福我的心吧，这样我就会微笑 也让其他人微笑
Baba，祝福我可以想说多少话就说多少...
让我说别人的好话 即使无意中也不说别人的坏话
可以这样吗，Baba？
你为什么不把洋葱放在一边？ 干嘛找它的麻烦...
没有，是它找我的麻烦 它把我弄哭了
你为什么要进厨房？ 我来做这些活
回你的房间吧
你现在可以把我赶出去...
但是当她来了，掌管了这里 你就不能这么做了...
我可没那个命
我不是在说你，Raghu叔叔 我在说Munna
我说的也是他 我这把年纪了还能结婚吗？
你为什么没法让他结婚？ - 他本该同意的
给他找个好姑娘 我来逼他结婚
他不会听的 曾经有个好女人来过这儿...
现在不在了
她是谁？
她很和气 而且我觉得Munna也喜欢她
但是你知道他那个人
你说，姑娘会向男人求婚吗？
不会
定下结婚日期 叫个祭司来...
抓住Munna让他结婚 这种事会发生吗？
不，不会
Munna不明白 他服务于社会...
却从来不考虑他自己
Babumushai，你一个人在干什么？ 走，我们一起出去
去哪？ - 随便，来，走
走吧 - 没人能争得过你
不过不开车 - 然后呢？
从这儿到Victoria和Terminus 再从Terminus到Victoria
要坐马车 - 为什么？
Victoria很宏伟...
感觉像古代的有钱人驾到，就像...
Lucknowi Raibahadur Murarikhan sharif
来吧，Babumushai，我们走
你得等一个小时的公交车
那又怎么样，Babumushai？ 嘿，Murarilal...
怎么？
你不认识我了？ 我们在Qutub Minar喝啤酒 ...
然后喝醉了...
你搞错了，我从来没去过德里
你的记性真差
我说的是实话 我不叫Murarilal，我叫Jagdish
我有个朋友叫Murarilal 他和你很像...
那又怎么样？ 我用这个借口认识过其他的Murarilal了...
握握手，非常高兴认识你 你呢...
我也是
别忘了我 走吧
Anand，你应该已经认出来 他是不是Murarilal
我不认识任何叫Murarilal的人...
那又怎么样？我想认识他我就认识了他
你有没有过感觉 一个你不认识的人...
帮助过你，可你还是不喜欢他？
有过
有时你可能遇见一个 从没帮助过你的人...
但你还是喜欢他
对，但是为什么？
对，告诉我为什么
因为他...
我来告诉你 每个人的身体既是发送器又是接收器
Jagdish身上发出了一个震动 被我接收到了
这是个伟大的理论 Babumushai...
你要是做这个研究 会得诺贝尔奖的
这是什么疯狂的理论
Babumushai，你把这叫疯狂
你遇到一个人，和他交朋友，触摸他...
你还需要什么别的？听着... 又有一个Murarilal
你去哪？ 站在这儿
Babumushai，Murarilal...
先生，请给你妻子买些花吧
Babumushai，我该不该买给我的嫂子
嗯，买吧
给我两个 不过得是盛开的
我从花园摘的，先生 - 什么，花环
不，是花 - 说的是那个
我要是不买这些花 你永远也不告诉我
告诉我她是谁？ 她住在哪？
你说的是谁？ 我以为你是买给Suman的
别回避问题 告诉我她住在哪，她是谁？
你说的是谁啊？
你耐上的那位姑娘...
耐！ 什么耐？
印地语的意思是爱 孟加拉语也是
女士们，先生们 这个年轻人...
对爱情一无所知 - Anand！你在干什么？！
那就告诉我 - 没什么可透露的
又说谎 女士们，先生们...
你在勒索我 - 不管勒不勒索的
你必须告诉我
要我告诉你什么？ - 她是谁？
肯定有什么人让你心跳加快
Babumushai，你的眼睛说有这么个人
Babumushai，请告诉我吧 你知道我...
她是我的病人 得了肺炎...
给她治疗时，我...
我明白，她叫什么？ - Renu
她住在哪？ - 她在学校教书
你吻过她吗？ - 什么？！
你吻过她吗？ - 真淘气
为什么这么害羞？ - Anand，别傻了
这是奇怪的孟加拉爱情 爱应该像这样
谁啊？
医生在吗？ - 在
你能叫他一下吗？ - 当然可以
请坐 告诉我你怎么不舒服
别担心 我们的医生是个魔术师
病人一被他碰到 就能起身...
开始打板球
不过你是个姑娘 你可以打羽毛球
你在笑 我说的是实话
你找不到他这样的大夫
Anand，你在跟谁说话？
Renu！你在这儿？ - 我死定了
什么死定了？Renu 这是我最好的朋友，Anand
Babumushai，这就是你耐的人吗
为了她你心跳加速，夜不能眠？
Anand！你怎么了？
不，你没告诉过我你夜不能眠 但是...
Renu小姐，你在学校教书 - 对
你得过肺炎 - 对
他治好了你 - 对
我怎么知道的？ 他都告诉我了
他很害羞胆怯 - Anand
对不起，我现在还不能叫她嫂子
但是你为什么冲我大喊大叫？
你爱上了这位姑娘 你不能告诉她吗
能不能请你闭上嘴？
当Salim和Anarkali沉默不语...
电影“伟大的莫卧尔”为他们讲话
但是Renu小姐，我说的是实话 他爱上你了
我要走了
我希望你不相信Anand的话 - 我不信
为什么不信，他说的是实话
这么久不敢吐露的话 我的朋友说了出来
但是，Renu ，如果 如果这份感情不是相互的，告诉我...
我以后就不会感觉尴尬
你朋友说的对 你真害羞
这就对了，一切都很完美
现在Anand捅破了窗户纸...
我想说出心里所有被压抑的话
说吧 - 我们出去吧，可以吗？
你们要出去吗？
是的，Anand，我们出去散散步 你也来吗？
你咧着嘴干什么？ 你也来吗？
对，我马上来 我去拿外套
你为什么叫上他？ - 我只是客气一下
笨蛋！他马上答应了
没问题，我们走吧 我干嘛还要外套？
来吧，Babumushai..，我们走
你注意到水的颜色了吗？
它看起来像夕阳熔化了 ...
见鬼！我觉得像一个小男孩掉下来...
摔破了鼻子正在哗哗流血
你这个傻瓜，如果你爱这个姑娘 握着她的手...
向她求婚
你为什么要带她来看蓝天和大海
胆小鬼 伪君子
我恨你
我以前从来没见过你这个朋友
他一个月前从德里来做治疗
他怎么了？
一种很要命的病 你知道吗...
他活不过2-3个月了
除非神能表现出一点怜悯
你从来不信神
我现在愿意相信他
为了Anand 我不介意相信任何神
他这么快活 请别告诉他
他知道，他什么都知道
他还是...
毫无疑问，连神也不能没有他
过来，Bhaskar 今天这么早？
Anand没有一起来吗 - 没有
他去警察局了 - 警察局？为什么？
他要出门 我问他去哪，他就回答 ...
我要去警察局，Babumushai...
去开一张对你的搜查令
他只是开玩笑
我告诉他很多次，别自己出去...
你从来不跟我说Anand的事
他怎么了？
先给Bhaskar拿杯喝的来
坐
Prakash，我有些坏消息 - 为什么，怎么回事？
我们不得不赶紧通知Trivedi
过不了多久 Anand就不能四处走动了
这是什么？你只给他茶喝吗？
你想用什么？
噢！你还要问他吗？
我们昨天的蛋糕...
你想明年你生日时再切吗？
你对我总是这么苛刻
Trivedi昨天从德里打电话来了
Anand给他写了封长信
他说，不安排好你的婚礼 和他要做的事...
他是不会走的...
做完了要做的事 他也不回德里...
哪也不去
Prakash，有件事我不明白
他的亲人怎么能承受失去他？
我一天没有他都不行
Anand没有亲人 Bhaskar
你说没有亲人是什么意思？
肯定会有些亲戚的
不，他是个孤儿 印巴分治时来到德里...
他曾经跟亲戚住在一起
自从他开始赚钱 就离开了
他的亲戚总是觉得他在试图离开
他很喜欢Suman，什么都告诉她了
他还说，希望人可以像选择朋友...
一样选择亲戚
他还说，认识我们以后...
他开始相信一份长久持续的关系
相信我，我们越关心他...
他就会同样地越关心我们
我知道 Prakash
我也知道这份爱就是他的力量
是他活下去的理由
否则他可能已经卧床不起了
有时我害怕剩下的几个月...
对Anand来说会很快结束
当我早上让他一个人出门时...
我担心晚上还能不能活着见到他
打扰一下 有个叫Renu的老师住在这儿
能告诉我她的门牌号吗？
Renu..，梳着长辫子...
前额有圆的朱砂...
一笑起来有酒窝？ - 对
你想知道她的门牌号吗
先告诉我们你的号码 - 什么？
先告诉我们你的号码
什么意思？
这儿的每个人都有号码
1号是个不住在这儿的高个子...
但有时会去她家
2号是我，3号是他
我们都有号码
你要是也想追求她 加入我们这一帮
好的
现在告诉我她的门牌号
25 - 25，谢谢
你的号码呢？ - 10号
等他回来 我们会给他一个号码
妈妈
你真棒，一见到我就认出了我
你是Renu的妈妈 - 是
真神保祐你
对不起，我没认出你来
你不认识我，但Renu认识 我为她而来
她今天会很晚回来 - 所以我这么早来
别坐在那儿 - 那又怎么样？你也来坐
我有件重要的事跟你谈
什么事？
本应由长辈做的事，现在由兄弟承担
我不明白
我来向Renu提亲
我希望她成为我的嫂子
我能说什么呢？ Renu会决定这件事的
时代变了...
姑娘们不再顺从父母的意思结婚
现在，除非姑娘和小伙子彼此见过面...
我明白
姑娘和小伙子已经见过面了...
我也看见他们望着彼此的神情
这就是我来找你的原因
Raghu叔叔和我已经接受了这位姑娘
你要是想见见这位小伙，也可以
他是个医生，当Bhabi...
我是说姑娘得了肺炎 小伙子治好了她
谁？Bhaskar？ - 对，他是我兄弟
真的吗？ 我太幸运了
Bhaskar是人中的宝石
Renu一直夸他
这就是了，那就定下来了
对不起，妈咪 我想你现在一定已经明白了
我明白，如果他们同意了 那太好了，但是...
既然你是他的兄弟 我得告诉你...
我没东西给女儿当嫁妆
你担心这个干什么？
你以为新郎能给什么... 阿斯司林还是盘尼西林？
那这门亲事就算定了 一切都准备好了
把生辰给我 在下个星期定个日子
但是三个月内我们什么也不能做
三个月 为什么？
Renu的父亲9个月前去世了 所以...
这就难办了 我没法参加婚礼了
为什么？ 你要去哪吗？
对，我一个半月后要走
你要去哪？ - 很远很远
你不能为了婚礼赶回来吗
不，很困难 事情又急
我们从那边搞不到回程票
但是你可以开始准备婚礼
我要走了，我有很多事要做
吃点糖吧 - 不，我不想吃
我两天后会再来 到时你可要请我吃午饭
你会请我的，对吗？
你给Renu提这门亲，我真高兴...
但是我同时又有点害怕
我只有一个女儿 让我一个人怎么过呢？
现在我感觉我的女儿是个陌生人...
而你是我的儿子
我希望神让你长寿
嘿，你在我们中间插了个队就走了
没办法 我有急事
我们得和那个高个一块教训教训他
我们把那姑娘弄瘸了 她出不去...
也没人来这儿了
你明不明白？ - 你看起来是个聪明人
希望你不会麻烦再回来
你说什么？我必须要来
我们还会再见面？ - 不止见面，还要打一架
他是什么意思？
那表示踢 - 他威胁我们
有什么事吗？
你好 - 你好
你想要什么？ - 土，我想要一点土
这是摔跤场 你不能从这取土
我想要你脚下的土
你是力量的化身 我想拜伏在你脚下
你要是想强壮身体 脱掉衣服
你得付我学费
不，老爹，我不想在你手下训练...
我看到你的力量 想求一些你脚下的泥土
看看我，我这么没用
既救不了自己也救不了我的家人
发生了什么事？ 谁找你的麻烦？
沿着这条街下去有几个人...
每天打扰我的嫂子
我是说，我不能自由地进出 我未来嫂子的家
Jeetu，我一会儿就回来
走，让我们瞧瞧谁在找你麻烦 我要...
好的，来吧
老爹，他们在那儿
让我先去，等他们来打我了 你再来
老爹，请快点来 否则我会被打成肉酱的
你怕他们吗？ 快去
我该去吗... - 没错，去吧
他又来了
嘿，先生..，你来跟谁打架...
跟我们，还是你的茱莉叶？
让我们先演习一下... 你以后就觉得容易了
是的，来吧
老爹！
你们这群猪！ 你们欺负他的姐妹
走，快跑...
等等，这叫什么？ - 管裤
什么意思？ - 意思是肮脏的下水道
下次我再见你穿着它 我就把你扔进肮脏的下水道
老爹，你真棒
你真像Bhaimsain - 愿神保祐你Ghatodkach
神啊，让Anand好起来吧 我求你了
Suman - 什么事？
你在这儿坐着跟神说话 我在找你
拿着糖 - 糖，为了什么？
过来，坐下 我的Babumushai病好了
他怎么了？ - 要命的病
谢天谢地，我注意到了症状 去寻找良药
但在我找到它之前 药自己找上了病人
我糊涂了 谁找到了谁？
Renu找到了Babumushai - Renu是谁？
Babumushai的药
你不知道，Suman
Babumushai治好了Renu...
作为代价 他陷入了爱情的疾病中
你怎么知道的？ - Babumushai直接告诉我的
你很了解他 可又不了解
我发现了，你现在没有为别人操心
别只为自己祈祷 也为别人祈祷
但是今天我向神灵 特别为我要求些东西
什么？你求的是什么？
噢，我知道了 我是不是该买玩具了？
我是他舅舅，我外甥会怎么说？
你求的是什么？ 外甥还是外甥女？
别害羞，告诉我 你求的是什么？
我求的是我兄弟的生命
那个坏蛋都告诉你了
看着我，你是我的妹妹 你还在哭
你如此脆弱 你每天向神祈祷...
这就是他赐予你的力量吗？
你是不是害怕我离开你所以哭泣
我今天还活着，你不高兴吗？ 你不能微笑吗？
Renu，请进 请坐
你从哪学的？
从一个搞健身的朋友 他非常强壮
嘿，Babumushai - 我是来找你的
我？ - 对，不是找你朋友
说话温柔点 他会嫉妒得发狂
说曹操，曹操就到了
你什么时候来的？ 不，Babumushai，回去
搞错了
她是来找我的 告诉他
是，我是来找你的
正确 他嫉妒了
Muralilal，你跟她说说话 我去见Murarilal
谁是Murarilal - 瞧着吧
嘿，Murarilal 你怎么到这儿来了？
为什么留着这样的胡子 像是沙贾汗王
你没认出我来？
我们在Qutub Minar喝啤酒 然后喝醉了？
Jaichand 你太过分了
你喝了那两杯就离开了德里
是四杯，不是两杯
肯定是两杯，但是是两大杯
来吧，再去喝几杯
我戒酒了 你怎么样了？
我没戒，现在成习惯了
Babumushai，过来
你是结婚了还是单身？
没结，我中意的姑娘 我父亲不同意
他说她太年轻了
他中意的姑娘 我又不同意，因为太老了
跟我说说你的女朋友
她年纪正合适吗
怎么了，Anand？
Babumushai，我有没有告诉过你 总有一天我会遇到Murarilal？
我找到了
Murarilal，这位是Bhaskar医生 我和他住在一起
Jaichand和我从小就是朋友
他总是淘气
他不叫Jaichand，叫Anand
我也不叫Murarilal 我叫Issabhai
Issabhai Suratwala 记住了吗？
我希望你叫Bhaskar - 是的
老师，你要去哪？ 我在寻找你
你太优秀了 来喝点茶吧
不行，我今天要彩排
彩排？
对，我有家戏剧公司 演出一些节目
给我安排个角色吧 我也能表演一点
我刚才已经看过你的表演了
走吧
Babumushai，照顾好她 我去戏剧公司了
可以走了吗？ - 你真的是来找Anand的？
对，我也计划着见见他
你见过他了，那我呢？
陪我坐一会儿
你不用工作吗？
只是很少的工作 我什么时候都能做
不，先完成你的工作 我会在这儿等你
你好，Panditji
请坐 我们能彩排了吗？
好的，开始
这样制造不出气氛
这是部乌尔都语剧目 穿上你的戏服
Rajni，准备好了吗？ - 好了
非常好，放音乐 我的缠头巾在哪？
陛下
我真觉得丢脸 你不顾自己是个王子...
爱上了一位普通的姑娘
父亲，如果她普通... 过来一点
如果你能找出还有谁比她强...
我能，但我不会允许事情到那个地步...
我明白，父亲
生下你这么个儿子，我真感到羞耻
每个人都应该为错误感到羞耻
安静，你这个笨蛋 我要活埋了你
随便，你可以埋掉我 但不是活埋
你为什么不一出生就死掉？
生与死掌握在神的手里，陛下
你不能改变它 我也不能
我们不过是拴在线上的木偶...
而那线由他牵动
什么时候，谁还有怎么把它牵动 人永远也不知道
太精彩了！你太棒了
好了，大家短暂休息一下
你喜欢吗？ - 棒极了
谁？ - 什么谁？你是什么意思？
我问你彩排
你的彩排很棒 姑娘很漂亮
哪一个？ - 拿刀的那个
噢 Rajni - 她肯定是你的姐妹
要我为你们介绍一下吗？ - 好的
Rajni，过来一下
他叫Anand，从德里来的好演员
他想跟你说说话
你在德里演过什么戏？
我死定了，我不演戏，我只唱歌
你在说什么？ 你不会说古吉拉特语吗？
我能跟他说什么
很对，你不懂印地语 而他不懂古吉拉特语
我因为语言被杀出局了
是的
“不，我的心是不安定的...”
“没有你...我的心是不安定的...”
“不记得何时 为你遗失了自己的心...”
“当你回到我身边 我感觉自己被拯救了...”
“我不喜欢没有你的生活...”
“不，没有你，我的心是不安定的”
“我的生活不能没有你”
“任何时候，你去往任何地方...”
“让时间为我停留”
“与你一起的时光会永远在我身边...”
“不，没有你，我的心是不安定的”
Raghu 叔叔，Renu在哪？ - 楼上
你来了，我已经等了好几个小时
我能怎么办？医生的职业就是这样
Anand喜欢录音吗？
是的，他爱说话 当他累了，就播放磁带
你去哪了，Anand？
这一整天？我是说，Renu一直在等你
怎么了，为什么你上气不接下气的？
没什么 Babumushai 我给你找到位姑娘...
今天，我为自己找了位姑娘
你找到位姑娘？
是的，不过我因为语言被杀出局了
为什么？怎么回事？
她是个古吉拉特女孩，不懂别的语言
我还没放弃希望 我买了一，二，三，四本古吉拉特书
我能在一年内学会古吉拉特语吗
我知道，如果现在不行，至少下辈子可以
我要带个便携的摄影机
我下辈子，要在10岁时就恋爱
你们要出去吗？ - 对，不过你不能跟去
你听到了吗？羞涩的男孩正在训斥我
没问题
Anand，你有一封Trivedi的信 读读吧
就算Trivedi或者英吉拉甘地请我 我也不走
没有什么地方能比得上孟买
旁遮普人，信德人，古吉拉特人，马拉地人 德拉威人，所有人都在这定居
我决定了，我要活在孟买，死在孟买
Anand 今天说话时气喘吁吁地
这是信号
在医学上 有个阶段任何治疗都没用了...
医生只能等着病人死去
除了医生，没人能察觉这种无助
噢，天哪！ 多么可怕的无助
我不会让你这么静悄悄地离开，妈咪
你在默默地念叨什么？
我在向神祈祷
你向他祈求什么？
我向耶稣祈求你...
我死定了，你做了些什么？ - 为什么，怎么回事？
你不知道吗，我是湿婆神的弟子 ...
而你向耶稣祈祷 他们要是打起来怎么办？
你这个傻瓜
妈咪，你不知道... 湿婆神是个急性子
没关系的，神还没见过我的脾气
他们要是冲突起来...
我下辈子要做你的儿子
你的意见呢？
太好了，你在这儿 你来做见证
我和妈咪有个约定
我下辈子要当他的儿子
他是个小傻瓜，只是在瞎说
你现在不是我的儿子吗？ 为什么要等到下辈子？
对，没错
所以他不走了... - 对
我见过这么多的死亡 但是我无法接受这一个
我们尽了自己的力
我们在做什么 人类已经登上了月球...
我们甚至已经进入了外太空 但是...
我们为战胜人类疾病，痛苦，折磨做了些什么？
什么也没有！有时我感觉如此无助，Prakash
你不去看看Anand吗？
去见他一次吧 他没有多少时间了
不，Bhaskar，我没那个勇气
我要走了，我得去教堂
你在这儿坐着跟他说说话 我会再来的
把别人搞哭感觉很不好 - 为什么？
我希望妈咪笑 但是她哭了
我努力让每个人欢笑 但是他们都哭了
你不明白 当快乐太多...
泪水就会从我们眼中滑落
你的妈咪不是因为悲伤而哭泣...
她是因为快乐 她上哪去找你这样的儿子呢？
而且你上哪找我这样的兄弟呢？
看我给你准备了什么 在这儿等一下，我去拿
Anand你... 你真疯狂...
别用孟加拉语骂我
我没有，我说你真疯狂
你为什么从我头发上把花取下来
我要把它保存在我的诗集里 - 为什么？
一首让我们想起过去岁月的诗...
同样，花也将成为我的诗
我说过你真疯狂 - 没错，我为你疯狂
有时我觉得如果我把你搂在怀里 ...
你就会融化，与我合为一体
你就会永远留在我怀里
当我呼吸，我会听到里面你的呼吸...
你会叫我的名字Anand..，Anand...
她是谁？ - 谁？
这个姑娘 - 她是我的孟加拉女朋友
你真聪明 你让你的兄弟告诉你所有的事...
却把自己的事藏起来
她是谁，她叫什么？
你知道了又能怎么样呢
她住哪？ - 德里
德里的什么地方？ - 她丈夫的家
噢，这么说，她结婚了 - 不，我们认识的时候她没结婚
他是个好人，她丈夫 他非常爱她
她会幸福的
如果她嫁给了我 就死定了
你知道吗，我们过去见面的时间总是很短
所以我总是把见面时说的话录下来
等她走了，我可以一遍又一遍地听
她什么时候结的婚？
3个月零7天前
正好3个月零7天前
算了吧，为什么现在再追究这些细节？
看，我给你准备了什么 喜欢吗？
我跟你说
我活着时，戴着它
嘿Babumushai 你一个人在这儿干什么？
噢！你在想她了
这就是爱情 你恋爱了，爱情让你烦恼...
Anand，让我自己呆一会
我要是现在让你独自一个人 就有问题了
我们去别的房间 把你的声音录下来
Anand，请回你的房间吧 - 我会的，不过是带你一起走
我告诉你我想一个人呆着 - 而我不希望你一个人呆着
Anand，你为什么这么纠缠我？
为什么你希望我做所有你要我做的事
你欢笑，就希望我也欢笑...
对不起，Babumushai
Anand我没想伤害你 你知道我这个人...
Babumushai，你要提醒我多少次 我的日子已经近了...
我的大限就在这儿
Babumushai，没有人面对过死亡
而我如此不幸 每一天，每一时，每一秒...
在你脸上...
在你眼里...
不，Babumushai，我能面对死亡...
但无法承受看到你害怕的脸
我要走了 我明天就离开
不，Anand，你哪也不去
你没有亲人...
你就是死，也要在这儿死在我的怀里
就要这股劲
你知道我的问题吗？
我们快乐的精神总是被悲伤毁掉...
毒害我们的愉快
Babumushai，我今天不会死 就算死了...
也不会留下你一个人的 我会一直在这儿
对，Anand，我知道你是我的一部分...
我生命的一部分
可我会怀念一件事 - 什么？
你的声音，这份唠叨 - 那咱们去把这份唠叨录下来
但是我们要先录你的诗 - 哪一首？
你在大学时写的那首
噢，死亡是一首诗...
死亡是一首诗...
我知道有一天我会遇到这首诗...
当睡眠战胜了一切 痛苦淹没了焦虑...
当黄色的月亮慢慢升上天空...
当太阳在黄昏落山 夜晚出现在天际边...
这既非黑暗也非光明 既非黑夜也非白天...
当我们的躯体不再生存 而灵魂开始呼吸...
我知道有一天我会遇到这首诗...
现在你说点什么 - 说什么？
随便，你得为了我说点什么
行，好吧
Babumushai，生与死掌握在神的手里
你不能改变它 我也不能
我们不过是拴在线上的木偶...
而那线由他牵动
什么时候，谁还有怎么把它牵动 人永远也不知道...
Anand，坐下
Munna - 什么事，Raghu叔叔？
你能借我50卢比吗？
可以，在楼上的抽屉里
我需要请四、五天假
请假？你想请假 你知道Anand的情况 ...
我请假就是为了他 我想回我们村子
那有个神庙，非常灵验
我要去为他祈求神的祝福
我见过快死的人又活过来
快点去吧，Raghu叔叔 时间不多了
我坐11点的火车 两天后回来
别担心，Munna Anand 会好起来的
Jaichand - 进来，lssabhai
请坐 - 我没有时间
今天是最后的彩排 我还有很多事要做
请马上叫Jaichand出来
他不能来 - 他肯定会来，他当然要来
你就跟他说Rajni Bahen...
Rajni要参加这次彩排 他会说着古吉拉特语就出来了
问题是 ...
好了，Munna - 你要走了，快点回来
尽快
这种药可以治疗中毒，发烧，霍乱 癌症还有其它任何疾病
不，Raghu叔叔 别的病都能治，唯独癌症不行
能治，癌症也能治
打赌 - 打就打
你会输的 我打赌从没输过
我父亲也是个著名医生...
他经常说 得了这种要命的病...
就肯定会死的
这不是医生的药
那是谁的药？ - 是信仰，我要走了
我肯定他的癌症能治好
谁得了癌症？ 我认识的人吗？
对，你很熟悉
谁？ - Anand
所以我说，他不能出来见你
他已经是晚期了 我不知道什么时候 ...
他知道...对吗，大夫？
即使在病床上 学生也给老师上了关于生命的一课
把悲伤留给自己 把快乐给予别人
大夫，我能就见他一次吗
可以，请过来
Anand - Gurudev
你提前退场了
很聪明 你获得了掌声...
却把那些空椅子留给我们
我能怎么办？ 我的台词都说完了...
要不然就要抢你的戏了
肯定的，不过我们会在那上面再见
创立你的Anand戏剧团和你自己的剧目
我会加入你的 如果你需要这里的哪个女演员，告诉我...
我带她一块去
我要走了 我会再回来的
回哪？
这儿，我会在这跟你再见面 我不会让大幕落下的
我希望Raghu叔叔赢得这次打赌
Anand的生命只剩最后几页...
最后几天
Renu是对的，神和我们一样 也需要好人
没人能违背神的意志
有时他们说，祈祷创造奇迹...
在这一刻，我知道 每个人肯定都在祈祷
但我们都知道终点在哪
我们在焦虑中等待着
不！
Anand，吸些氧气... 你会感觉舒服些
Babumushai，打开所有的窗户
Prakash，我要去找Shastri医生...
我听说有种药...
有时能创造奇迹
别傻了，难道你不知道 我们什么都做不了了吗
你怎么知道什么都没用了？
以前没发生过奇迹吗？
Babumushai... - Anand，我很快就回来
哪也别去，Babumushai
别担心，我很快就回来
Renu，我不想死 救救我吧
他很脆弱，无法接受我的死
Babumushai回来了吗？ - 他很快就回来
Babumushai回来了吗？
朋友 - 什么事，Anand？
赶快放录音带
死亡是一首诗...
我知道有一天我会遇到这首诗...
当睡眠战胜了一切 痛苦淹没了焦虑...
当黄色的月亮慢慢升上天空...
当太阳在黄昏落山 夜晚出现在天际边...
这既非黑暗也非光明 既非黑夜也非白天...
Babumushai！
Prakash，Shastri医生...
不，我不能让你这么安安静静的...
这六个月我一直听你唠唠叨叨...
一直在折磨我的神经
跟我说话，跟我说话呀...
Babumushai！
生与死掌握在神的手里...
你不能改变它 我也不能
我们不过是拴在线上的木偶... 而那线由他牵动
什么时候，谁还有怎么把它牵动 人永远也不知道...
Anand永远不会死 快乐永远不会死